Ｋシニア会員各位
２００７年４月吉日
翻訳グループ 代表 間野正己
世話人会Ｇ担当 姫野洋司
2007年3月1日付けで、メンバーを募集しておりました翻訳グループですが、今のところ代表・世話人を除いて ３名の応募がありました。
最初としては人数は少ないですが、当面５名のグループとして、英文和訳、和文英訳の楽しみと
試みを行いたいと思います。
翻訳のご相談やグループに参加ご希望の方は、随時受け付けております。 末尾の代表または世話人までお申し込みください。
翻訳グループ メンバー （2007.4.1現在）
間野正己 （元ＩＨＩ、翻訳Ｇ代表）、 真鍋芳郎 （元川重）、 神田修治 （元川重）、 一色浩 （元日立造船）、
姫野洋司 （元大府大、世話人会のGroup担当）
趣 旨
目的 ： 海外の文献・図書の中から、会員或は世間一般の方に有益と考えられるものを翻訳して
公表する。 公表の方法はその内容によってその都度決める。
選択 ： Ｋシニア会員・グループ員から寄せられた情報の中から グループ内で諮って、
翻訳対象文献・図書を選択する。
翻訳 ： グループの中から翻訳に興味を持つグループ員が分担翻訳を行う。
費用 ： 翻訳はヴォランティア活動とし、必要費用は各自で負担する。
知財等：翻訳権、翻訳著作権等は、責任と共に翻訳者に属する。
当面の翻訳対象図書 ： 次の英文図書を当面の翻訳候補とする。
Dr. A. G. Spyrou著 ： From T-2 to Supertanker
(Development of the Oil Tanker 1940〜2000) B5版 331頁
運営方針 ： 代表の発議により、翻訳の協議・作業を適宜行う。
連絡は電子メールにより行う。 年に1回以上のオフラインミーティングを行う。
翻訳・ご相談のお問い合わせ先
|
