日本船舶海洋工学会　関西支部 翻　　訳 Ｋ シ ニ ア
Ｋシニア の トップに戻る 翻訳 の トップに戻る ２００７年 の トップに戻る


Ｋシニア翻訳グループの近況

2007.10.12　間野正己

　最初の仕事として、元オナシス技術部長・取締役の Dr.A.G.Spyrou著 「Ｔ-２タンカーからスーパータンカーへ」(B5版３３１頁)の翻訳を略完了した。　タンカーの大型化のみならず、海上の安全、環境汚染、エネルギ問題にも言及した大著である。　後、写真・図表・索引を残すのみである。

　この本を核にして、20世紀後半の大型船の開発エピソードを纏めようと言う構想が浮かんで来た。　これには翻訳Ｇだけでなく、Ｋシニアの総力が必要であろう。

　偶々、著者が来日され、１０月１０日川重本社で懇談会（写真参照）を開いた。　翻訳Ｇのメンバーだけでなく、岡本さん、河合さんも参加されて昼食を間に３時間余り懇談する事が出来た。　彼にとっても有意義だった様で、ディナーに招待されたが、こちらの都合が悪く受け入れられなくて残念であった。

　東京勢は１０月６日と１２日にパレスホテルで打ち合わせを行った。

　今後、出版を如何するかが、大きな問題である。　Ｋシニア諸賢のご意見が望まれる。